1
00:01:23,770 --> 00:01:26,970
מימי קדם,
גוש האדמה הגדול של אפריקה

2
00:01:27,010 --> 00:01:29,530
נקראה היבשת האפלה.

3
00:01:29,730 --> 00:01:32,370
השם הגיע
מיצרני המפות המוקדמים.

4
00:01:32,610 --> 00:01:35,250
הם ידעו כל כך מעט
של האזור הלא נחקר הזה,

5
00:01:35,330 --> 00:01:37,330
הם השאירו את זה ריק בטבלאות שלהם.

6
00:01:37,930 --> 00:01:40,810
במשך מאות שנים
זה נשאר ארץ של מסתורין,

7
00:01:40,810 --> 00:01:45,130
עבור אפריקה, כמו מבצר עתיק,
היה מוקף במחסומים טבעיים

8
00:01:45,170 --> 00:01:47,010
שהרחיק את הציוויליזציה.

9
00:01:47,490 --> 00:01:51,330
מעבר לצפון, מדבר עצום,
סהרה בלתי עביר.

10
00:01:52,210 --> 00:01:54,290
במערב, ג'ונגל צפוף,

11
00:01:54,330 --> 00:01:57,330
קיר של סבך סבוך
לאורך קונגו.

12
00:01:57,810 --> 00:02:00,170
בדרום, ארץ שיחים צחיחה.

13
00:02:00,890 --> 00:02:02,410
ועל החוף המזרחי,

14
00:02:02,490 --> 00:02:04,610
ביצות מוכות קדחת
הפך לבריקדה

15
00:02:04,690 --> 00:02:06,810
לכל מי שיפלוש לארץ הזאת.

16
00:02:07,810 --> 00:02:11,570
עם הזמן, כמובן,
מגלי ארצות חדרו למצור של הטבע.

17
00:02:12,010 --> 00:02:15,730
ובלב האפל של אפריקה,
הם מצאו גן עדן פרימיטיבי.

18
00:02:16,410 --> 00:02:18,610
זה לא היה מדבר ולא ג'ונגל,

19
00:02:18,690 --> 00:02:21,530
אבל מישור רחב, שבור ביערות,

20
00:02:21,930 --> 00:02:24,050
אגמים עמוקים, ופסגות מתנשאות.

21
00:02:25,770 --> 00:02:27,170
ציון הדרך השולט

22
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
הוא ההר הגבוה ביותר
ביבשת.

23
00:02:29,290 --> 00:02:31,410
הוא עומד כמעט על קו המשווה.

24
00:02:34,850 --> 00:02:40,050
זה הר קילימנג'רו,
מתנשא 19,000 רגל לשמיים אפריקאים.

25
00:02:40,570 --> 00:02:44,730
סמלו, חודר דרך העננים,
לובש מעטה קבועה של שלג.

26
00:02:46,890 --> 00:02:52,570
כאן בצילו, הסיפור שלנו מתחיל,
כי זו ממלכת האריה האפריקני.

27
00:02:57,370 --> 00:02:59,050
היכנס למלך החיות,

28
00:02:59,090 --> 00:03:01,410
מונרך
בא לסקור את נושאיו.

29
00:03:03,290 --> 00:03:05,250
החבר הגדול ביותר במשפחת החתולים,

30
00:03:05,290 --> 00:03:07,970
האריה משוטט ושולט
טריטוריה עצומה.

31
00:03:09,410 --> 00:03:10,930
על שטח המרעה העצום הזה,

32
00:03:11,010 --> 00:03:13,450
הוא מוצא עדרים אינסופיים
של חיות מרעה.

33
00:03:13,930 --> 00:03:16,330
הנה המונים מעבר לספור.

34
00:03:16,410 --> 00:03:20,890
והנה במחזה הטבעי הזה
הוא הדפוס והתוכנית האינסופיים של הטבע.

35
00:03:22,770 --> 00:03:25,570
כרגע,
זו תמונה של שלום ושפע.

36
00:03:25,970 --> 00:03:28,090
ובכל זאת מעל השקיעה שטופת השמש הזו

37
00:03:28,170 --> 00:03:30,930
שם מרחף ללא הרף
צל המוות.

38
00:03:31,010 --> 00:03:32,930
והאריה הוא שליחו,

39
00:03:33,010 --> 00:03:35,610
כי המינים המרעה הללו הם מזונו.

40
00:03:39,250 --> 00:03:42,770
ומכיוון שזוהי הרפתקה של חיים אמיתיים
באפריקה של הטבע,

41
00:03:42,890 --> 00:03:45,730
איפה אנחנו פוגשים טרגדיה,
אנו עשויים לצפות לראות את זה.

42
00:03:45,970 --> 00:03:49,970
והיכן אנו מוצאים חיים שנולדו מחדש,
נעצור לראות גם את זה.

43
00:03:55,130 --> 00:03:57,130
השליט והנשלט.

44
00:03:57,530 --> 00:04:01,610
אוכלי הבשר ו
אוכלי הדשא, כולם חיים יחד.

45
00:04:02,530 --> 00:04:05,290
בשום מקום אחר בעולם
האם הטבע מערבב את המינים שלה

46
00:04:05,410 --> 00:04:07,290
בשפע ובמגוון כזה.

47
00:04:08,330 --> 00:04:11,410
זה הגנו,
לפעמים נקרא הגנו.

48
00:04:12,610 --> 00:04:13,810
מין של אנטילופה,

49
00:04:13,850 --> 00:04:16,490
הוא וסוגו
הם הטרף האהוב על האריה.

50
00:04:23,250 --> 00:04:28,330
זה בן דוד רחוק, הרטבייסט,
והוא ניצוד גם על ידי החתולים הגדולים.

51
00:04:31,170 --> 00:04:33,570
הזברה היא הסוס המקומי של אפריקה.

52
00:04:34,370 --> 00:04:36,650
הפסים שלו היו נראים
לעשות אותו בולט,

53
00:04:36,690 --> 00:04:38,410
אך לעתים רחוקות הוא נלקח ללא מודע,

54
00:04:38,490 --> 00:04:41,010
כי הוא אחד הערניים ביותר
של בעלי חיים.

55
00:04:45,730 --> 00:04:47,970
גם כוס המים נשאר על המשמר,

56
00:04:48,010 --> 00:04:50,690
לסמוך על קרניים חדות פגיון
להגנה.

57
00:04:53,010 --> 00:04:57,210
לאנטילופת סייבל
הטבע נתן זוג חתיכות מתעקלות

58
00:04:57,570 --> 00:04:59,290
והמיומנות להשתמש בהם.

59
00:05:02,290 --> 00:05:04,730
אבל כשזה מגיע ל
כיסוי ראש ממש מפואר,

60
00:05:04,810 --> 00:05:06,970
הקודו בכיתה לבד.

61
00:05:17,210 --> 00:05:20,690
הצביונים הזעירים הם פחות או יותר
מתעלם על ידי מלך החיות.

62
00:05:20,730 --> 00:05:23,450
הוא מתחשב בהם
בקושי גדול מספיק לארוחה.

63
00:05:31,730 --> 00:05:34,650
והנה מין
זה בקושי גדול.

64
00:05:34,730 --> 00:05:36,250
זה הדיק-דיק.

65
00:05:36,850 --> 00:05:40,570
הקטנה מכל האנטילופות,
הוא עומד 14 אינץ' בכתף,

66
00:05:40,610 --> 00:05:42,770
בערך בגודל של כלב קטן.

67
00:05:46,570 --> 00:05:50,410
זהו הגרנוק, הידוע לפעמים
כמו אנטילופת הג'ירפה.

68
00:05:51,090 --> 00:05:53,530
ארוך על הצוואר
וקצר בהזנה,

69
00:05:53,570 --> 00:05:56,090
הוא אחר
האריה בוחר לוותר.

70
00:05:59,090 --> 00:06:02,210
האימפלה, לעומת זאת,
הם יותר לטעם של מלך.

71
00:06:02,250 --> 00:06:04,770
אבל כמו כל אנטילופות,
הם זריזים ביותר

72
00:06:04,850 --> 00:06:07,290
וכמעט בלתי אפשרי
להפתיע.

73
00:06:08,850 --> 00:06:10,730
אלה אימפלה בפעולה.

74
00:06:10,770 --> 00:06:12,930
הם יכולים לכסות 30 רגל בגדר.

75
00:06:15,090 --> 00:06:17,330
האילנד, הגדולה מכל האנטילופות,

76
00:06:17,410 --> 00:06:19,890
גם שומר בפועל
לבילוי מהיר.

77
00:06:33,570 --> 00:06:35,130
לפי אינסטינקט מוזר כלשהו,

78
00:06:35,210 --> 00:06:38,130
החיות המרעה יכולות לדעת
כאשר אריות צדים.

79
00:06:39,130 --> 00:06:41,290
אם החתולים הגדולים רק עוברים,

80
00:06:41,370 --> 00:06:44,130
העדרים יתנו להם לבוא
קרוב באופן מפתיע.

81
00:06:53,370 --> 00:06:56,050
כמובן, אין טעם
בלקיחת יותר מדי סיכונים,

82
00:06:56,130 --> 00:06:58,850
ולעתים קרובות ועדה עוקבת
על הפרולר.

83
00:07:02,330 --> 00:07:04,930
האריה הוא אחד מני רבים
במישורים האלה,

84
00:07:04,970 --> 00:07:08,810
ולכולם יש תפקיד
בתחרות הפרימיטיבית של הטבע.

85
00:07:09,810 --> 00:07:11,930
מדי פעם, החתולים הגדולים
למצוא את עצמם

86
00:07:12,010 --> 00:07:15,290
בחברת כמה כלבים קטנים,
כלבי הבר של אפריקה.

87
00:07:19,490 --> 00:07:21,330
בנפרד, הטורפים הקטנים האלה

88
00:07:21,410 --> 00:07:23,930
יהיה מתואם
כמעט על ידי כל יריב.

89
00:07:24,010 --> 00:07:27,370
אבל כשהם משלבים את המספרים שלהם,
זה סיפור אחר.

90
00:07:27,450 --> 00:07:29,450
הם רצים בלהקה, כמו זאבים,

91
00:07:29,530 --> 00:07:32,210
ומהווים איום מתמיד
לעדרי המרעה.

92
00:07:39,690 --> 00:07:43,010
בין אוכלי הדשא, יש
חיה אחת שרק לעתים רחוקות מתעללים בה.

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,050
הוא התאו האפריקאי.

94
00:07:46,210 --> 00:07:50,290
השור הבוגר נושא לעתים קרובות קרניים
מתפרש על פני ארבעה מטרים.

95
00:07:54,050 --> 00:07:57,770
אלה מתרחבים בבסיס
ליצירת מגן עבה על הגולגולת.

96
00:07:58,210 --> 00:08:02,210
וכך התאו, חזיתית לפחות,
הוא כמעט בלתי פגיע.

97
00:08:03,930 --> 00:08:08,050
אפילו מלך החיות מתייחס לזה
בחור אדיר עם כבוד.

98
00:08:09,250 --> 00:08:12,410
גם חזיר היבלות,
ערוך היטב להגנה.

99
00:08:12,970 --> 00:08:16,210
הניבים שלו עם קצוות כתער
ומוכן לפעולה.

100
00:08:17,770 --> 00:08:21,010
ובכל זאת, בהינתן ההזדמנות,
הוא כמעט תמיד בוחר בנסיגה.

101
00:08:21,290 --> 00:08:23,890
אבל לא עם הזנב בין הרגליים.

102
00:08:23,930 --> 00:08:26,210
התוספת הזו
הוא נושא זקוף בגאווה,

103
00:08:26,250 --> 00:08:28,890
אות למשפחתו שאומר,
"תעקוב אחרי."

104
00:08:43,410 --> 00:08:45,770
עין חדה ומקור חד יותר.

105
00:08:45,970 --> 00:08:47,810
זהו הנשר האפריקאי.

106
00:08:49,010 --> 00:08:51,970
בכל מקום שהציפורים האלה מופיעות,
זה סימן לאסון.

107
00:08:52,610 --> 00:08:56,130
כאוכלי הנבלות של הטבע, הנשרים
לנהל קיום רעוע

108
00:08:56,610 --> 00:09:00,090
שבו הם בתחרות מתמדת
עם אחרים מסוגם.

109
00:09:00,530 --> 00:09:02,530
והיריבות כוללת תנים,

110
00:09:02,610 --> 00:09:04,930
שמנסים כעת לשמור
איזה נבל שהם מצאו.

111
00:09:08,290 --> 00:09:10,450
אבל מכיוון שאין כבוד
בין גנבים,

112
00:09:10,530 --> 00:09:14,090
הנשרים משתלטים
לפי משקל עצום של מספרים.

113
00:09:28,290 --> 00:09:29,650
במערך הדברים של הטבע,

114
00:09:29,730 --> 00:09:32,250
יש מקום לשודדים
כמו גם מלכות.

115
00:09:32,290 --> 00:09:35,210
וְכֵן הַנְּבָלִים מְאֹד
חלק מהסביבה האפריקאית

116
00:09:35,290 --> 00:09:36,930
כמו האריה עצמו.

117
00:09:47,530 --> 00:09:50,490
מכל היצורים המוזרים
בתחום האריות,

118
00:09:50,530 --> 00:09:53,890
אף אחד לא יכול לעלות על הג'ירפה,
החיה הגבוהה ביותר בעולם.

119
00:09:59,010 --> 00:10:01,210
הוא פי שלושה מהגובה
של גבר גבוה.

120
00:10:01,290 --> 00:10:04,730
למעשה, הצוואר שלו לבד
הוא לפעמים שבעה מטרים באורך.

121
00:10:11,090 --> 00:10:13,690
לג'ירפה יש מוניטין של שתיקה,

122
00:10:13,770 --> 00:10:16,330
אך בהזדמנויות נדירות,
הוא יכול להשמיע קול.

123
00:10:16,890 --> 00:10:20,090
זה חלש, מה שבטוח,
סוג של רטינה בגובה רב.

124
00:10:20,250 --> 00:10:23,730
ולכל מטרה מעשית,
הוא נשאר חיה אילמת.

125
00:10:28,610 --> 00:10:30,330
הנה בילוי מוזר.

126
00:10:30,410 --> 00:10:32,570
זה כמו דו-קרב עם שוטים באגי.

127
00:10:35,930 --> 00:10:38,050
ממש עכשיו
זה תרגול ספירה פשוט,

128
00:10:38,090 --> 00:10:40,130
אבל בעונת ההזדווגות,
כשהם רציניים,

129
00:10:40,210 --> 00:10:42,090
המכות עלולות להיות קטלניות.

130
00:10:49,290 --> 00:10:53,810
בצד, קבוצת מבקרים
להעביר את הנקודות העדינות של הטכניקה.

131
00:10:53,890 --> 00:10:57,570
והנה מקרה של כל צופה
בעל נקודת תצפית מושלמת.

132
00:11:05,690 --> 00:11:08,250
הפעם האחת שלג'ירפה יש בעיות
עם הצוואר הארוך שלו

133
00:11:08,330 --> 00:11:09,730
זה כשהוא שותה.

134
00:11:16,010 --> 00:11:19,130
זה הרגע
כאשר הוא פגיע לאויביו.

135
00:11:22,210 --> 00:11:25,770
אבל כשהסכנה מאיימת,
הוא יכול להראות מהירות מפתיעה.

136
00:11:29,970 --> 00:11:32,210
הוא נראה כאילו הוא רץ על כלונסאות,

137
00:11:32,250 --> 00:11:35,650
אלא את הצעד הארוך שלו
עד מהרה מוציא אותו מדרך הרעה.

138
00:11:40,090 --> 00:11:43,930
כדי להתאים לגובה הג'ירף,
הטבע הניח את שולחן האוכל שלו בעליית הגג.

139
00:11:43,970 --> 00:11:45,210
ולכן הוא דפדפן

140
00:11:45,290 --> 00:11:48,890
שמוצא דיאטה מיוחדת
בעלווה הגבוהה של העצים האפריקאים.

141
00:11:52,930 --> 00:11:56,250
מסיבה מוזרה כלשהי,
הוא מעדיף את שיטה הקוצים.

142
00:11:56,290 --> 00:11:59,730
עם זאת, הוא נמנע מהקוצים החדים שלו,
באמצעות לשון ארוכה במיוחד

143
00:11:59,770 --> 00:12:01,690
שיכול להגיע ביניהם.

144
00:12:04,330 --> 00:12:06,130
הג'ירפה היא יצור עדין,

145
00:12:06,210 --> 00:12:08,650
אחד שלעולם לא נותן
צרות השכנים שלו.

146
00:12:08,730 --> 00:12:11,370
אבל בקושי ניתן לומר זאת
של הקרנף.

147
00:12:29,050 --> 00:12:32,810
המין הזועף הזה מסתובב
עם טינה לכולם.

148
00:12:41,250 --> 00:12:44,690
כשהוא מתחבא ככה,
הוא לא משחק משחקים.

149
00:12:45,330 --> 00:12:48,810
יש שני טונות של נטייה רעה
מאחורי החניתות האלה,

150
00:12:48,850 --> 00:12:52,250
ואם הוא יטען,
הוא מסוכן כמו טנק משוריין.

151
00:12:53,330 --> 00:12:56,330
השם "קרנף"
פירושו "אף קרניים".

152
00:12:59,010 --> 00:13:02,130
אולם הנשק הברברי הזה,
הם לא קרניים אמיתיות,

153
00:13:02,170 --> 00:13:04,410
אבל המוני סיבים מוקשים.

154
00:13:04,650 --> 00:13:07,970
הקרנף האפריקאי נושא שניים,
לתפקיד כפול.

155
00:13:12,810 --> 00:13:14,290
כי הם כל כך בלתי צפויים,

156
00:13:14,370 --> 00:13:17,010
נמנעים מהקרנפים
על ידי רוב בעלי החיים האחרים.

157
00:13:17,650 --> 00:13:20,010
אבל ההזנחה החברתית הזו
לא משגע אותם.

158
00:13:20,130 --> 00:13:22,770
הם ממשיכים בדרכם,
לא מנומס כתמיד,

159
00:13:22,850 --> 00:13:26,490
והם עובדים על מזגם הרע
על ידי רדיפה אחד אחרי השני.

160
00:13:37,330 --> 00:13:40,890
האריה האפריקאי הוא לא יותר
מאשר חתול מגודל,

161
00:13:40,930 --> 00:13:43,650
וכמו כל השבט,
הוא אוהב את הנוחות שלו.

162
00:13:44,130 --> 00:13:47,010
למעשה, הוא בערך
החיה העצלה ביותר שקיימת.

163
00:13:47,570 --> 00:13:51,770
וכשאריות מחליטים להירגע,
זה תנומת חתולים בקנה מידה גדול.

164
00:14:14,730 --> 00:14:17,330
משפחה של אריות נקראת גאווה,

165
00:14:17,490 --> 00:14:20,970
והוא כולל מכל מקום
חצי תריסר עד שני תריסר חברים,

166
00:14:21,050 --> 00:14:23,530
כל קרובי המשפחה של כמה דורות.

167
00:14:26,530 --> 00:14:29,370
בניגוד לרוב החתולים,
האריות הם בעלי אופי משפחתי,

168
00:14:29,450 --> 00:14:32,610
והגאווה נוטה להיות
קבוע פחות או יותר.

169
00:14:33,290 --> 00:14:36,610
ברוטציה, הצעירים גדלים,
למצוא לעצמם בני זוג

170
00:14:36,650 --> 00:14:38,730
ולגדל את יבול הגורים שלהם,

171
00:14:38,770 --> 00:14:41,370
ההמלטה הרגילה היא ארבע עד שש.

172
00:14:50,090 --> 00:14:53,930
בפעוטון עוקבים הצעירים
הדוגמה העצלנית של זקניהם

173
00:14:53,970 --> 00:14:56,970
ולעבוד כמה שפחות
לשמירה שלהם.

174
00:14:57,130 --> 00:14:59,250
הם יונקים עם כל לביאה
זה שימושי,

175
00:14:59,290 --> 00:15:02,810
ואמא של מי שייכת
נראה שלא משנה.

176
00:15:38,170 --> 00:15:40,890
גור האריות הוא שובב באופן טבעי,

177
00:15:42,490 --> 00:15:46,570
ומעשיו החתלתולים חושפים קרוב
קרבה עם בני דודיו מבית.

178
00:15:50,330 --> 00:15:53,530
למעשה, המשחקיות הזו
ממשיך גם בבגרות.

179
00:15:59,370 --> 00:16:04,010
אבל בגיל הזה, אפילו במשחק,
יש את האינסטינקט הטבעי להרוג,

180
00:16:04,090 --> 00:16:06,210
והזנק לגרון
הוא אוטומטי.

181
00:16:33,890 --> 00:16:37,570
בהיותם חתולים אמיתיים, האריות לא
שכחו איך לטפס.

182
00:16:37,930 --> 00:16:40,970
אבל מאז הם כמעט אף פעם
לזנק על טרפם מלמעלה,

183
00:16:41,050 --> 00:16:43,770
אין להם צורך אמיתי ביכולת הזו.

184
00:16:48,010 --> 00:16:51,610
וכך כאשר אריה מטפס על עץ,
זה רק בשביל הנוף.

185
00:16:55,570 --> 00:16:58,930
מסביב לבית, מלך החיות
הוא רק עוד חסר אונים,

186
00:16:59,010 --> 00:17:01,210
בעל חיים ממין זכר.

187
00:17:04,250 --> 00:17:07,530
הראש האמיתי של בית המלוכה
היא הלביאה,

188
00:17:07,610 --> 00:17:10,250
ומתי שהיא רוצה
מקומו של הוד מלכותו בצל,

189
00:17:10,290 --> 00:17:12,650
היא אומרת זאת במונחים לא ברורים.

190
00:17:22,170 --> 00:17:24,290
והצעירים יודעים
מי הבוס גם.

191
00:17:24,410 --> 00:17:26,770
הם מצדדים באמא בכל פעם.

192
00:17:33,370 --> 00:17:37,650
מלבד מריבות מדי פעם,
הגאווה היא משפחה אחת גדולה ומאושרת.

193
00:17:37,730 --> 00:17:39,770
וכל עוד כולם ניזונים היטב,

194
00:17:39,850 --> 00:17:42,530
הם מבלים את ימיהם
בשביעות רצון נינוחה.

195
00:18:05,130 --> 00:18:09,530
אבל אם מבחוץ מטריטוריה אחרת
עובר לגור, יש שינוי פתאומי.

196
00:18:11,330 --> 00:18:14,450
לביאה מוזרה אין מקום
במעגל הפנימי.

197
00:18:14,490 --> 00:18:16,490
ולפני שהיא מבינה לגמרי
מה קרה,

198
00:18:16,570 --> 00:18:18,490
היא מוקפת בזעם נוהם.

199
00:18:28,890 --> 00:18:30,970
זה קרב של הנקבות.

200
00:18:31,010 --> 00:18:33,010
משום מה,
האמהות בגאווה

201
00:18:33,050 --> 00:18:36,850
נראה כאילו אני מרגיש את הלביאה המבקרת הזו
מהווה איום לגורים שלהם.

202
00:18:37,010 --> 00:18:41,130
ההיגיון שלהם קצת מעורפל, אולי,
אבל מעשיהם ברורים לחלוטין.

203
00:19:03,970 --> 00:19:06,930
האריה הזכר ממלא תפקיד מינורי
בפרשה.

204
00:19:07,010 --> 00:19:10,210
נראה שהוא משתתף
רק בגלל שמצפים ממנו.

205
00:19:15,810 --> 00:19:19,770
אבל מול לביאה זועמת,
הלב שלו לא באמת נמצא בזה.

206
00:19:37,810 --> 00:19:40,410
בסופו של דבר,
הפורץ מצליח לנצח נסיגה,

207
00:19:40,490 --> 00:19:42,570
הגרוע ביותר לבלאי.

208
00:19:48,450 --> 00:19:50,810
ועכשיו, כשהשקט הוחזר,

209
00:19:50,890 --> 00:19:53,450
הגאווה מתחדשת
השגרה העצלנית הרגילה שלה.

210
00:20:26,970 --> 00:20:29,690
אבל עכשיו, עוד כמה זרים
להגיע למקום,

211
00:20:29,770 --> 00:20:33,010
והפילים
אולי לא כל כך בקלות להרחיק.

212
00:20:33,370 --> 00:20:34,770
הנה מגיע פר העדר,

213
00:20:34,810 --> 00:20:37,690
עם עוד משהו בראש
מאשר שיחה חברתית.

214
00:20:39,290 --> 00:20:41,530
פילים רגילים לקבל
הדרך שלהם,

215
00:20:41,610 --> 00:20:43,810
ואת זה,
עם העדר שבאחריותו,

216
00:20:43,850 --> 00:20:46,450
ברור שלא רוצה אריות
בסביבה.

217
00:20:50,050 --> 00:20:54,010
הפעם, האריות בוחרים בשיקול דעת
ונסיגה מכובדת.

218
00:20:55,810 --> 00:20:58,330
אכן, אם יש מין אחד
למי מלך החיות

219
00:20:58,410 --> 00:21:02,010
עשוי לוותר על זכויותיו המלכותיות,
זה הפיל האפריקאי.

220
00:21:07,770 --> 00:21:11,610
בתחרות הפרימיטיבית הזו,
הענקים האלה מתנשאים הגדולים מכולם.

221
00:21:15,250 --> 00:21:19,210
בגודלם, הפילים של אפריקה
עולים בהרבה על בני הדודים שלהם באסיה.

222
00:21:19,650 --> 00:21:21,330
למעשה, הממותות המודרניות הללו

223
00:21:21,450 --> 00:21:23,970
הם היונקים הגדולים ביותר
שהולכים על כדור הארץ.

224
00:21:26,170 --> 00:21:31,330
באפריקה, כמו בכל מקום אחר, ה
הדילמה היומית של כל יצור היא אוכל.

225
00:21:31,770 --> 00:21:33,890
והפיל,
עם התיאבון הכי גדול,

226
00:21:33,970 --> 00:21:35,690
יש את הבעיה הכי גדולה.

227
00:21:40,330 --> 00:21:42,610
הוא צורך כמויות גדולות של דשא,

228
00:21:43,170 --> 00:21:47,730
אבל הוא מוצא שזה רק מתאבן ו
לוקח את המנה העיקרית שלו מהיער.

229
00:21:47,850 --> 00:21:50,610
צמחוני למהדרין,
ובהרגל דפדפן,

230
00:21:50,690 --> 00:21:53,330
הוא אוכל עלים, ענפים והכל.

231
00:21:58,210 --> 00:22:01,450
החיות הענקיות האלה
משקל בין שישה לשמונה טון כל אחד,

232
00:22:01,570 --> 00:22:05,010
והם צורכים
חלק ניכר ממשקלם בכל יום.

233
00:22:11,730 --> 00:22:15,890
ארוחת ערב היא עניין ארוך וממושך.
לוקח זמן למלא פיל.

234
00:22:16,890 --> 00:22:19,170
הוא אוכל איטי, אבל יסודי.

235
00:22:19,490 --> 00:22:23,210
בשיטתיות הוא פושט את העצים
של סניפים שלמים בכל פעם.

236
00:22:27,970 --> 00:22:33,090
חדק הפיל משמש כזרוע,
יד ומערכת אצבעות הכל באחד.

237
00:22:33,410 --> 00:22:35,010
זה מכשיר לכל מטרה,

238
00:22:35,090 --> 00:22:38,050
רגיש להפליא
ושימושי לכל מיני עבודות,

239
00:22:38,090 --> 00:22:40,410
מהגדול עד העדין ביותר.

240
00:22:48,650 --> 00:22:50,770
לעתים קרובות כשהוא מביא את הענף שלו
אל הקרקע,

241
00:22:50,850 --> 00:22:52,650
הפיל מעגן אותו ברגלו

242
00:22:52,730 --> 00:22:55,650
ושולף זרדים בגודל נגיסה
עם תא המטען שלו.

243
00:22:59,530 --> 00:23:01,970
הוא מבין
עקרון המינוף,

244
00:23:02,090 --> 00:23:04,610
ואם ימצא את עצמו
עם איבר שלא נשבר,

245
00:23:04,650 --> 00:23:07,450
הוא פשוט מפעיל לחץ נוסף
עם החטים הענקיים שלו.

246
00:23:11,370 --> 00:23:14,730
החוטים של השור הממוצע
שוקלים כ-50 קילו כל אחד,

247
00:23:14,810 --> 00:23:18,970
אבל שיא זוגות במשקל 150 פאונד
כל אחד מהם נודע.

248
00:23:22,250 --> 00:23:24,690
גם הזכר
ולנקבה יש אותם,

249
00:23:24,770 --> 00:23:27,650
ועם הכלים השימושיים האלה,
יש מעט שיכול לעמוד בפניהם.

250
00:23:27,690 --> 00:23:30,010
הם לפעמים
לעקור עץ בוגר.

251
00:23:34,970 --> 00:23:36,370
במאבק על הקיום,

252
00:23:36,450 --> 00:23:39,330
פיל עם טוס אחד בלבד
נמצא בנחיתות,

253
00:23:39,690 --> 00:23:43,490
ובכל זאת זו לא מצוקה יוצאת דופן,
במיוחד בקרב השוורים הזקנים מאוד.

254
00:23:44,010 --> 00:23:47,690
שים שמונה טונות של לחץ
אפילו על הטוב שבשנהב וזה נשבר.

255
00:23:48,890 --> 00:23:52,410
הפטריארך המקומט הזה
יכול להיות בן 100, 200 שנים.

256
00:23:52,650 --> 00:23:54,130
אף אחד לא יכול לדעת בוודאות.

257
00:23:54,170 --> 00:23:56,730
גילו של פיל הוא הסוד שלו,

258
00:23:56,850 --> 00:24:00,490
ובטבע, השנים של
ניתן רק להעריך אדם.

259
00:24:04,170 --> 00:24:06,850
עם זאת מאמינים,
כי תוחלת חייו של פיל

260
00:24:06,930 --> 00:24:08,650
עולה מעט על זה של האדם,

261
00:24:08,690 --> 00:24:11,370
ממוצע איפשהו בין
80 ו-100 שנים.

262
00:24:12,330 --> 00:24:16,090
זה בהחלט ידוע שהפיל
מגיע לבגרות בערך בגיל 20.

263
00:24:16,730 --> 00:24:19,730
בשנות העשרה שלו,
הוא עדיין חותך צלפים צעירים.

264
00:24:27,650 --> 00:24:30,890
בלידה,
הפיל התינוק שוקל 200 פאונד.

265
00:24:31,370 --> 00:24:33,330
ברוב המשפחות
זה יהיה מופרך,

266
00:24:33,370 --> 00:24:36,170
אבל בחברה הזאת, הוא רק תינוק.

267
00:24:43,890 --> 00:24:46,610
הבחור הקטן הזה הוא בעצם
רק בן 12 שעות,

268
00:24:46,690 --> 00:24:50,130
והוא מתקשה
תואם את הצעדים הענקיים של אמו.

269
00:25:01,370 --> 00:25:04,250
הצעירים מרוב המינים
הם שובבים באופן טבעי,

270
00:25:04,330 --> 00:25:06,530
ותינוק פיל אינו יוצא מן הכלל.

271
00:25:07,450 --> 00:25:10,010
הוא זוכה לתענוג ילדותי
מתוך המרדף אחרי האנפות

272
00:25:10,090 --> 00:25:12,090
שלעתים קרובות עוקבים אחר הפילים.

273
00:25:13,490 --> 00:25:15,410
ציפורים אלו נמשכות אל החרקים

274
00:25:15,490 --> 00:25:18,250
העדר מתסיס
בזמן שהוא נע דרך הדשא.

275
00:25:20,090 --> 00:25:21,890
אבל עכשיו השולחנות הופכים,

276
00:25:21,930 --> 00:25:24,410
והם אלה
נעשה להתפזר.

277
00:25:27,090 --> 00:25:30,490
פיל מאסטר צעיר
יכול להיות דגיגים קטנים בליגה שלו,

278
00:25:30,570 --> 00:25:33,610
אבל בזה,
הוא באמת יכול להפיל את משקלו.

279
00:25:50,130 --> 00:25:52,610
למרות הפיל
נקרא פאכידרם,

280
00:25:52,650 --> 00:25:54,370
שפירושו "עבה עור",

281
00:25:54,450 --> 00:25:57,530
העור שלו לא כמעט אטום
כפי שזה נראה.

282
00:25:57,610 --> 00:26:01,410
ולכן הוא מנסה להגן על עצמו
נגד עקיצות של חרקים טורדניים

283
00:26:01,450 --> 00:26:03,570
על ידי אמבטיות אבק תכופות.

284
00:26:18,090 --> 00:26:19,890
פילים הם חיות עדר,

285
00:26:19,970 --> 00:26:23,810
והעדרים משתנים במספרים
מכמה בודדים להרבה מאוד.

286
00:26:28,170 --> 00:26:30,890
זו גרסת הפיל
של רכבת משא.

287
00:26:31,050 --> 00:26:33,610
ספר את המכוניות ותמצא 110.

288
00:26:54,490 --> 00:26:57,650
בעוד מערכת העדר
מספק הגנה לצעירים,

289
00:26:57,690 --> 00:27:00,050
זה בקושי נחוץ למבוגרים.

290
00:27:00,130 --> 00:27:02,050
עם שלהם
גודל וחוזק עצומים,

291
00:27:02,130 --> 00:27:05,050
פילים, בוגרים,
אין אויבים טבעיים.

292
00:27:09,730 --> 00:27:12,490
הדבר היחיד שחייבים להיות לפילים
זה מים,

293
00:27:12,530 --> 00:27:15,210
והם עושים צעדות ארוכות כדי למצוא אותו.

294
00:27:15,250 --> 00:27:19,210
צריך רק בור מים בגודל טוב
כדי לעמוד בדרישות השתייה שלהם.

295
00:27:20,610 --> 00:27:23,890
עכשיו תא המטען הרב-תכליתי
משמש כצינור מים גמיש.

296
00:27:44,930 --> 00:27:49,330
כדאי לנו, בני האדם, לשתות את השמונה שלנו
כוסות, כשני ליטר, ביום.

297
00:27:49,410 --> 00:27:52,570
אבל פיל שואב כל כך הרבה
בכל תא מטען מלא.

298
00:27:58,010 --> 00:28:01,970
פיל צמא יכול להתמודד
14 ליטר של כיבוד נוזלי,

299
00:28:02,250 --> 00:28:05,290
ואפילו מר חצי פיינט
שותה אותו ליד הדלי.

300
00:28:25,210 --> 00:28:28,050
הנה זוג חטים
שכמעט יצא משליטה,

301
00:28:28,090 --> 00:28:30,770
והם מכינים שתייה
משהו של בעיה.

302
00:28:31,610 --> 00:28:35,130
ואז יש את הבחור
מי עושה מזה משחק.

303
00:28:41,290 --> 00:28:44,490
לבסוף, הצינור נתלה
על מתלה ייבוש מובנה.

304
00:28:45,010 --> 00:28:47,930
אבל הטקס בבור המים
בקושי התחיל.

305
00:28:47,970 --> 00:28:49,810
עכשיו, כשהצמא שלו מרוצה,

306
00:28:49,890 --> 00:28:52,450
הפיל מפנה את תשומת לבו
למקלחת.

307
00:28:55,290 --> 00:28:58,970
אין חם וקר, כמובן,
וזה הסוג הכי בוצי של מים.

308
00:28:59,050 --> 00:29:01,610
אבל הפיל נהנה למרות הכל.

309
00:29:02,010 --> 00:29:05,530
בשבילו זה קריר וזה רטוב,
וזה כל מה שחשוב.

310
00:29:11,610 --> 00:29:15,170
ואז מגיעה השטיפה הגדולה,
וזה הכי כיף מכולם.

311
00:29:20,250 --> 00:29:22,890
בדרך כלל,
פילים נצמדים למים רדודים.

312
00:29:23,010 --> 00:29:26,810
אבל אם הם יגיעו אל מעבר לעומקם,
הם שחיינים מצוינים.

313
00:29:41,610 --> 00:29:43,010
ואם אחד צולל,

314
00:29:43,050 --> 00:29:46,210
הוא שומר על תא המטען שלו מעל פני השטח
בתור צינור נשימה.

315
00:29:47,370 --> 00:29:48,690
עם כל הידידות שלה, עם זאת,

316
00:29:48,770 --> 00:29:51,850
יש מקום אחד החדק של פיל
פשוט לא יגיע.

317
00:30:13,210 --> 00:30:16,570
ובכן, זה היה פשוט מפואר,
אמבט הבוץ המונומנטלי הזה,

318
00:30:16,690 --> 00:30:19,970
אבל כל הניתז הזה
יצרה בעיה דביקה.

319
00:30:20,050 --> 00:30:23,330
איך להניף שישה טונות של פיל
במעלה הגדות החלקלקות?

320
00:31:22,730 --> 00:31:25,930
אבל לבסוף, עם בסיס יבש,
כולם עושים את הציון,

321
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
כולל שישה טונרים.

322
00:31:43,170 --> 00:31:45,970
כאן בבור המים,
מינים רבים באים והולכים.

323
00:31:46,210 --> 00:31:48,930
אבל להיפופוטם, זה הבית.

324
00:31:51,210 --> 00:31:55,050
חיית מים אמיתית, ההיפופוטם הוא
מותאם ביסודיות לאלמנט שלו.

325
00:31:58,250 --> 00:32:00,170
הוא מעדיף את הגאות הביצות,

326
00:32:00,250 --> 00:32:02,650
שבו הוא יכול להתפלש
כאוות נפשו.

327
00:32:02,730 --> 00:32:05,330
והוא מוצא
חור בוץ טוב שאי אפשר לעמוד בפניו,

328
00:32:05,370 --> 00:32:08,170
שכן אחרי הכל,
ההיפופוטם קשור לחזיר.

329
00:32:16,170 --> 00:32:18,290
שני רק לפיל בגודלו,

330
00:32:18,330 --> 00:32:21,850
ההיפופוטם בגודל 13 רגל
סביב קו המותניים

331
00:32:21,890 --> 00:32:24,330
ולעתים קרובות משיג נפח של ארבעה טון,

332
00:32:25,050 --> 00:32:28,370
ובכל זאת הוא זריז בצורה מפתיעה,
גם ביבשה וגם במים.

333
00:32:31,850 --> 00:32:33,490
הוא בדרך כלל שליו,

334
00:32:33,850 --> 00:32:35,970
ובכל זאת הוא מסוגל לדאוג לעצמו

335
00:32:36,010 --> 00:32:38,570
בקרב מדומה, או בדבר האמיתי.

336
00:32:44,490 --> 00:32:47,410
הכוח בלסתות הקשות האלה
הוא אדיר.

337
00:32:48,850 --> 00:32:50,490
זה, חוץ מהלוויתן,

338
00:32:50,530 --> 00:32:53,250
הוא הפה הכי גדול
בכל ממלכת החיות.

339
00:33:04,730 --> 00:33:08,210
אלה היו היוונים הקדמונים
שנתן להיפופוטם את שמו.

340
00:33:08,290 --> 00:33:09,930
זה אומר "סוס נהר".

341
00:33:10,130 --> 00:33:13,930
וכשהפרצוף הסוסי שלו
נראה כך, השם בהחלט מתאים.

342
00:33:25,610 --> 00:33:29,730
מדי פעם חברה באה להתקשר,
וכמובן שזה לארוחת ערב.

343
00:33:30,010 --> 00:33:33,730
הציפור הזו מתעניינת
בטפילים הזעירים שחיים על היפופוטמים.

344
00:33:34,570 --> 00:33:38,850
קוראים לו שושן-טרוטר,
מההרגל שלו ללכת על כריות שושן.

345
00:33:39,090 --> 00:33:41,010
אבל הוא גם היפופוטם,

346
00:33:41,090 --> 00:33:44,530
ורגליו המוגזמות
מושלמים לעבודת הרגליים הנדרשת.

347
00:34:09,290 --> 00:34:11,690
הציפור עושה את עצמה
מעין שירות אישי

348
00:34:11,770 --> 00:34:14,170
ועושה לסדר
פה ושם.

349
00:34:23,410 --> 00:34:26,490
הוא בודק גבות
כדי לראות אם הם צריכים מריטה.

350
00:34:28,570 --> 00:34:30,490
קוסמטיקאית ציפורים, כביכול.

351
00:34:31,410 --> 00:34:35,450
באמת אין הרבה שאתה יכול לעשות
לעזור לפרצוף הזה, אבל הוא ממשיך לנסות.

352
00:34:42,330 --> 00:34:45,050
לפעמים הוא נסחף
מההתלהבות שלו.

353
00:34:45,130 --> 00:34:48,210
ואז הלקוח שלו נותן לו את המברשת
על ידי מעבר למטה.

354
00:34:49,810 --> 00:34:52,810
המבנה דמוי הבלון של ההיפופוטם
נותן לו ציפה,

355
00:34:53,170 --> 00:34:57,250
והוא נע דרך זה מתחת למים
עולם החלומות כמעט ללא מאמץ.

356
00:35:02,530 --> 00:35:05,010
הוא מסוגל לסגור
גם האף וגם האוזניים שלו,

357
00:35:05,090 --> 00:35:08,850
ויכולת הריאות הגדולה שלו מאפשרת
טבילה למשך דקות בכל פעם.

358
00:35:09,770 --> 00:35:13,770
כדי לחדש את אספקת האוויר שלו, הוא צריך רק
לדחוף את נחיריו מעל פני השטח.

359
00:35:17,930 --> 00:35:22,170
ההיפופוטם מתרועע עם כמה
חברים מוזרים. עכשיו זה הדג.

360
00:35:23,890 --> 00:35:26,730
הוא לא מתעניין במיוחד
בחבריו הדלים,

361
00:35:26,810 --> 00:35:29,690
אבל הם יותר מקצת
מתעניין בו.

362
00:35:29,730 --> 00:35:32,090
הנה אחד מהטבע
חידות לא מוסברות,

363
00:35:32,170 --> 00:35:34,650
מדוע הדגים נמשכים להיפופוטם.

364
00:35:34,690 --> 00:35:38,970
עם זאת, זה ניחוש טוב שהם
ניזון ממותג הטפילים שלו.

365
00:35:39,050 --> 00:35:42,210
מדובר במין דמוי קרפיון
קראו הברבל.

366
00:35:43,850 --> 00:35:46,370
הם נותנים לו בדיקה יסודית.

367
00:35:46,850 --> 00:35:50,010
והנה המחזה המוזר
של דג שדוג, מכל המקומות,

368
00:35:50,050 --> 00:35:52,090
בתוך הפה של היפופוטם.

369
00:35:56,130 --> 00:35:59,890
נמשך מכל המהומה,
עובר אורח דופק את המסיבה.

370
00:35:59,970 --> 00:36:01,570
זה התנין.

371
00:36:02,010 --> 00:36:05,290
וגם הוא,
יש מקום בסביבה הזו של צוללת.

372
00:36:10,410 --> 00:36:14,610
תנין, ברבל, היפופוטם.
זוחל, דגים, יונק.

373
00:36:14,930 --> 00:36:17,450
זיקה מוזרה בעולם מוזר.

374
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
בטבע, האינטלקט של היצורים שלה

375
00:36:28,250 --> 00:36:31,610
נע בין לא כל כך בהיר
לכמעט מבריק.

376
00:36:31,730 --> 00:36:35,170
ולגבי המודיעין הילידים,
מעטים יכולים להשתוות לבובון האפריקאי.

377
00:36:35,850 --> 00:36:40,570
עד לבחירתו בבית.
טירת סלע, ​​מושלמת להגנה.

378
00:36:41,250 --> 00:36:45,210
הנה מבצר שהוא יכול להחזיק
נגד כל הבאים, אפילו אריות.

379
00:36:54,090 --> 00:36:57,050
לפעמים מופיע הבבון
להיות כמעט שוטה,

380
00:36:57,130 --> 00:36:59,210
אבל הוא מכיר כל מערה
בסלעים האלה,

381
00:36:59,290 --> 00:37:03,130
והוא סומך על מהירות
מעשה נעלם אם הוא צריך את זה.

382
00:37:03,930 --> 00:37:07,250
אבל לאריות יש דברים חשובים יותר
לעשות מאשר לרדוף אחרי בבונים.

383
00:37:07,290 --> 00:37:10,290
הם יודעים על משחק קל יותר איפה
למרדף יש יותר סיכוי להצליח,

384
00:37:10,370 --> 00:37:12,170
וכך הם ממשיכים הלאה.

385
00:37:14,490 --> 00:37:17,650
הבבונים חייבים לעזוב
חומות הסלע שלהם להאכיל,

386
00:37:17,730 --> 00:37:21,330
כי הם חובבי
עשבים רכים, זרעים וחרקים.

387
00:37:22,330 --> 00:37:26,730
וכך להגנה, הם נוסעים
בחיילים, המונים בין 50 ל-100.

388
00:37:41,730 --> 00:37:44,490
לבובון יש
גם מיומנות ידנית

389
00:37:44,530 --> 00:37:46,250
ועין מבדלת,

390
00:37:46,330 --> 00:37:49,690
ורק הבחירות הנבחרות ביותר
לספק את החיך הדקיק שלו.

391
00:38:01,170 --> 00:38:05,210
מועדף ברשימת המעדנים שלו
הם גבעולים של חבצלות מים.

392
00:38:15,770 --> 00:38:19,050
התינוק הבבון הוא משהו
רק בבון יכול לאהוב.

393
00:38:25,130 --> 00:38:28,050
והוא בהחלט נותן רמז קטן
שהוא ילד פלא.

394
00:38:30,730 --> 00:38:34,450
ברגע שהוא מוצא לעצמו עץ,
עם זאת, כשרונותיו פורחים.

395
00:38:34,530 --> 00:38:36,770
הוא אמן טרפז יליד טבעי.

396
00:38:49,050 --> 00:38:52,330
בבונים הם שובבים, שובבים
ומלא בתעלולים,

397
00:38:52,410 --> 00:38:53,770
והצעירים ממשיכים במשחק

398
00:38:53,850 --> 00:38:56,610
זו בדיחה מעשית אחת ארוכה
אחד על השני.

399
00:39:01,410 --> 00:39:04,290
נראה שכל זה מתפתח כמעין
של סובלנות בטוב לב,

400
00:39:04,370 --> 00:39:06,770
ומשמעת משפחתית
לעתים רחוקות מאוד קפדן.

401
00:39:21,370 --> 00:39:24,010
שני ההורים משתתפים
בגידול הצעירים,

402
00:39:24,090 --> 00:39:27,330
ואבא מעוניין באותה מידה
לעשות בייביסיטר בתור אמא.

403
00:39:28,330 --> 00:39:31,610
אבל לפעמים
ג'וניור לא מוכן כמו אבא.

404
00:39:33,730 --> 00:39:36,610
אף פעם אין רגע משעמם
במושבה של בבונים.

405
00:39:36,690 --> 00:39:39,850
מלבד אינטליגנציה,
יש להם גם חוש הומור,

406
00:39:39,930 --> 00:39:42,370
וזה מופיע
ברגעים הכי לא צפויים.

407
00:39:48,770 --> 00:39:51,450
האויב הגרוע ביותר של הבבונים
הוא הנמר,

408
00:39:51,490 --> 00:39:53,970
נקרא לעתים קרובות הנמר של אפריקה.

409
00:39:54,010 --> 00:39:57,290
הוא לא נמר אמיתי, כמובן.
הבית שלהם באסיה.

410
00:39:57,370 --> 00:40:00,850
אבל על אכזריות וערמומיות,
הוא יותר ממלא את מקומם.

411
00:40:01,810 --> 00:40:03,010
בגלל הנמרים,

412
00:40:03,090 --> 00:40:06,330
אסור להכניס בבונים צעירים
להתרחק לבד.

413
00:40:06,410 --> 00:40:08,610
עינה הפקוחה של אמא
תמיד עליהם.

414
00:40:17,730 --> 00:40:22,170
ולאן שהיא הולכת, מותק הולכת,
גם, תחוב בדרגש תחתון.

415
00:40:28,850 --> 00:40:32,690
כשהוא יהיה קצת יותר מבוגר,
הצעיר רוכב במושב הרועם.

416
00:40:41,610 --> 00:40:43,050
זה מונע ממנו להיות מתחת לרגליים

417
00:40:43,130 --> 00:40:46,690
כשהבבונים שותים עם העדרים
בבור המים.

418
00:40:49,570 --> 00:40:53,530
בממלכת האריה האפריקני,
יש ציפורים מסוגים רבים.

419
00:40:53,650 --> 00:40:56,850
והנה אחד שמדגים
הכישרון של הטבע לפריקים,

420
00:40:56,930 --> 00:40:58,370
היען.

421
00:40:58,690 --> 00:41:01,850
גובה שבעה מטרים,
הוא מתנשא מעל החיות המרעה.

422
00:41:01,890 --> 00:41:05,290
הוא הגדול מכולם
כל מיני הנוצות שלה.

423
00:41:05,370 --> 00:41:07,290
טכנית, זו ציפור,

424
00:41:07,370 --> 00:41:11,210
אבל הוא לא יכול לעוף, לא יכול לשיר,
לא יכול אפילו להתיישב על עץ.

425
00:41:14,810 --> 00:41:18,370
למעשה, יענים לא יכולים לעשות שום דבר
הדברים שציפורים אמורות לעשות,

426
00:41:18,450 --> 00:41:22,370
מלבד להטיל את הביצים הגדולות בעולם
ולגדל משפחות גדולות במיוחד.

427
00:41:23,210 --> 00:41:25,770
עשרים או יותר הוא המספר הרגיל
בתוך הגירה,

428
00:41:25,850 --> 00:41:29,730
וצריך את שני ההורים לרכוב עדר
על זה הרבה צעירים.

429
00:41:30,250 --> 00:41:32,770
הנה, התרנגולות בצבע אפרורי
יש תשלום,

430
00:41:32,970 --> 00:41:35,810
אבל באותה תדירות,
זה הזכר המטופש שתורן.

431
00:41:38,370 --> 00:41:39,890
חסר כוח הטיסה,

432
00:41:39,930 --> 00:41:42,690
הם פיתחו טכניקה משלהם
להישרדות.

433
00:41:42,730 --> 00:41:44,970
בארץ הזאת
שבו כל כך הרבה טורפים מסתובבים,

434
00:41:45,050 --> 00:41:48,970
הם תלויים ברגליים ארוכות וחזקות
לסחוב אותם מהאויבים.

435
00:41:49,090 --> 00:41:50,650
עם הצעד העצום שלהם,

436
00:41:50,730 --> 00:41:53,410
הם יכולים לעשות כלפי מעלה
של 40 מייל לשעה.

437
00:41:59,050 --> 00:42:01,930
ציפורים ארוכות רגליים נפוצות
בתחום האריה.

438
00:42:02,010 --> 00:42:05,610
הוא מארח את החסידות והעגורים
מכל סוג.

439
00:42:10,770 --> 00:42:13,770
העגורן המוכתר
הוא מבקר תדיר.

440
00:42:13,810 --> 00:42:15,370
הוא בא כפוף לחיזור,

441
00:42:15,450 --> 00:42:17,810
והוא הולך על זה
בצורה ראוותנית.

442
00:42:28,450 --> 00:42:31,570
והנה נקרא טרטר
החפרן הגדול יותר.

443
00:42:32,650 --> 00:42:35,450
הוא הולך לחזר
מרופטים מלפנים ומאחור.

444
00:42:36,610 --> 00:42:38,970
קשה לדעת
אם הוא בא או הולך.

445
00:42:39,010 --> 00:42:41,450
ובמצב הזה, אפילו הוא לא בטוח.

446
00:42:46,290 --> 00:42:48,810
אבל כשזה מגיע ל
סטרטינג ברמה גבוהה באמת,

447
00:42:48,850 --> 00:42:51,690
אתה לא יכול פשוט לצאת מהדרגה
ציפור המזכירה.

448
00:42:54,490 --> 00:42:57,010
אבל הוא לא מתהדר.
זה עסק רציני.

449
00:42:57,090 --> 00:42:59,170
הוא מרביץ לארוחת הערב שלו.

450
00:42:59,530 --> 00:43:03,610
כך הוא פותח ארוחה
של חרקים וזוחלים קטנים.

451
00:43:04,330 --> 00:43:06,970
הנוצות מבצבצות מראשו
נתן לו את שמו.

452
00:43:07,010 --> 00:43:11,370
הם דומים לקולמוס המיושן
עטים תקועים מאחורי אוזן של מזכירה.

453
00:43:16,090 --> 00:43:19,610
הקורסר הוא ציפור משכשכת
שלמעשה אף פעם לא משתכשך.

454
00:43:19,650 --> 00:43:21,610
הוא מתפרנס במישורים היבשים,

455
00:43:21,650 --> 00:43:24,370
ובתוך כך,
מבצע ריקוד מוזר.

456
00:43:25,050 --> 00:43:29,490
וכשהוא מכשיל את האור פנטסטי,
זה טיול משולש עם טבילה כפולה.

457
00:44:18,730 --> 00:44:22,330
בממלכת האריה האפריקני,
יש רק שתי עונות:

458
00:44:22,410 --> 00:44:24,410
רטוב ויבש.

459
00:44:24,450 --> 00:44:25,570
עבור החיות המרעה,

460
00:44:25,610 --> 00:44:28,370
זה פשוט אומר זמן
כאשר בורות המים רבים

461
00:44:28,410 --> 00:44:29,890
וזמן שבו הם לא.

462
00:44:30,330 --> 00:44:34,330
עבור הנוודים האלה, החיים תלויים
על מים טובים ודשא טוב.

463
00:44:36,970 --> 00:44:40,250
זה כשהדשא חדש
שהצעירים נולדים.

464
00:44:42,410 --> 00:44:44,810
בלידה, עגל הגנו חלש,

465
00:44:44,930 --> 00:44:48,090
עדיין צפוי להגשים
הכמעט בלתי אפשרי.

466
00:44:49,530 --> 00:44:52,770
תוך שניות,
עליו ללמוד ללכת ולרוץ,

467
00:44:52,850 --> 00:44:56,970
כי במישורים הרחבים האלה,
קצב כף הרגל הוא ההגנה היחידה.

468
00:45:06,610 --> 00:45:11,010
הטורפים של המישור הם רבים,
וזה הצעיר שהם הכי רודפים אחריו.

469
00:45:15,770 --> 00:45:19,770
מהר להגדיל הזדמנות,
הנמר מתכנן את האסטרטגיה שלו.

470
00:45:22,610 --> 00:45:26,450
הוא יודע שהגנו,
למרות צי הרגליים, הם איטיים.

471
00:45:28,530 --> 00:45:31,530
הוא יהפוך את הטיפשות שלהם
לטובתו.

472
00:45:38,170 --> 00:45:42,010
הנמר צד בהתגנבות, ועכשיו
הוא נע לעבר עץ שנראה סביר,

473
00:45:42,090 --> 00:45:44,890
שכן המומחיות שלו היא מארב
ממעל.

474
00:45:46,770 --> 00:45:49,410
נמר שמנחש לא נכון
הולך רעב,

475
00:45:49,490 --> 00:45:53,130
אבל איזה אינסטינקט מוזר אמר לו
העדר יעבור בדרך זו.

476
00:45:53,250 --> 00:45:56,770
וכך, לעת עתה,
הוא מרוצה לצפות ולחכות.

477
00:46:12,650 --> 00:46:15,250
בטח מספיק,
הניחוש שלו היה טוב.

478
00:46:24,250 --> 00:46:26,490
ועכשיו, הנמר מסתובב
העסק הקטלני שלו

479
00:46:26,530 --> 00:46:28,250
בהתלבטות קודרת.

480
00:46:28,650 --> 00:46:30,850
הוא יודע שתהיה לו רק הזדמנות אחת.

481
00:46:30,890 --> 00:46:34,490
ברגע שהוא חושף את עצמו,
העדר ידרדר.

482
00:46:36,370 --> 00:46:38,930
הוא זז נמוך יותר, קרוב יותר.

483
00:46:39,410 --> 00:46:42,370
ככל שהוא מתקרב,
הסיכוי להחמצה קטן יותר.

484
00:46:45,370 --> 00:46:49,370
וכל אותו הזמן, עדר הטוחנים
אין רמז לנוכחותו.

485
00:46:57,290 --> 00:46:59,210
עכשיו הוא נופל.

486
00:47:03,330 --> 00:47:06,850
כשהנמר מכה,
זה כמו ברק מהשמיים,

487
00:47:06,890 --> 00:47:08,090
ולמשך שעות אחר כך,

488
00:47:08,170 --> 00:47:11,210
הגנו יסתובב
בבלבול פרוע.

489
00:47:13,450 --> 00:47:16,050
לפעמים, הדרמה האפריקאית קשה,

490
00:47:16,650 --> 00:47:18,730
אבל זו המציאות של אפריקה.

491
00:47:18,970 --> 00:47:22,170
חיים ומוות,
מחזור חוזר בלי סוף.

492
00:47:22,730 --> 00:47:24,290
וזו דרכו של הטבע.

493
00:47:24,370 --> 00:47:27,850
חלק יחיו למחר,
וחלקם ימותו היום.

494
00:47:41,210 --> 00:47:45,170
וכך, מהי טרגדיה עבור אחד
פירושו הישרדות עבור אחר.

495
00:47:45,850 --> 00:47:47,090
אולם לפני שהוא סועד,

496
00:47:47,130 --> 00:47:50,050
הנמר נושא את הפרס שלו
לתוך העץ.

497
00:47:50,450 --> 00:47:52,450
זהו תרגול אופייני לנמרים,

498
00:47:52,490 --> 00:47:55,770
הדרך שלהם לסרב לשתף
עם נבלות המישור.

499
00:48:03,530 --> 00:48:05,490
בין החתולים הגדולים של אפריקה,

500
00:48:05,570 --> 00:48:09,290
הצ'יטה הוא צייד שאין שני לו,
עולה אפילו על הנמר.

501
00:48:12,330 --> 00:48:15,410
קיימות תיעוד של יכולתה
מימי קדם,

502
00:48:15,450 --> 00:48:18,970
להירוגליפים מצריים
לתאר את הצ'יטה בפעולה.

503
00:48:19,410 --> 00:48:22,690
מלכי מצרים הכירו
היכולות המדהימות של החיות,

504
00:48:22,770 --> 00:48:26,210
והם אימנו את החינניות הללו
יצורים כחתולי ציד מלכותיים.

505
00:48:29,930 --> 00:48:32,650
רזה במותניים,
ארוך דרך הכתף,

506
00:48:32,730 --> 00:48:35,730
הצ'יטה נראית יותר
כמו כלב גרייהאונד מאשר חתול.

507
00:48:36,850 --> 00:48:38,930
היא הולכת גבוה כמו כלב ציד,

508
00:48:38,970 --> 00:48:42,290
וזה הוסיף גובה
נותן לה צעד לא נורמלי.

509
00:48:43,210 --> 00:48:48,050
חזה גדול במיוחד,
קיבולת ריאות גדולה, שרירים מפותלים

510
00:48:48,130 --> 00:48:50,330
הכל אומר סיבולת אדירה.

511
00:48:53,010 --> 00:48:55,650
באופן מוזר, חלק אחד שלה
נראה קטן מדי,

512
00:48:55,770 --> 00:48:59,530
הראש הקטן בולט החוצה
כמו סוג של גרגויל.

513
00:48:59,610 --> 00:49:02,330
כמעט נראה שהוצב
על הגוף הלא נכון.

514
00:49:02,410 --> 00:49:04,770
ובכל זאת זה מתאים למטרת הטבע,

515
00:49:04,850 --> 00:49:08,770
לכל מה שקשור לצ'יטה
הוא יעיל עבור מהירות על.

516
00:49:10,530 --> 00:49:13,970
הנה הרץ המהיר ביותר
בכל ממלכת החיות.

517
00:49:14,010 --> 00:49:17,490
מלא, היא יכולה לעשות
80 מייל לשעה מדהימים.

518
00:49:17,530 --> 00:49:20,490
וכך, היא פשוט מנהלת את הטרף שלה
לתוך האדמה.

519
00:49:35,650 --> 00:49:39,530
מראה של צ'יטה בשוטט
מתריע בפני הצבים.

520
00:49:39,570 --> 00:49:42,370
הם נהיים מתוחים,
מוכן לטיסה מיידית.

521
00:50:02,890 --> 00:50:06,250
כשהחתול-גרייהאונד מחליק
לתוך הצעד הצורב שלה,

522
00:50:06,290 --> 00:50:08,810
העדר יודע שהגיע הזמן להתפזר.

523
00:50:16,930 --> 00:50:19,770
בבהלה שלהם,
חלקם רצים ישירות לצדם.

524
00:50:20,890 --> 00:50:22,250
אבל החתול מתעלם מהם.

525
00:50:22,330 --> 00:50:25,010
היא בחרה את הקורבן שלה
איפשהו קדימה.

526
00:50:31,050 --> 00:50:33,090
אחד מכל אלה נידון,

527
00:50:33,170 --> 00:50:35,970
אלא אם כן איזו בריחה מופלאה
מתרחש.

528
00:50:36,410 --> 00:50:39,210
ובמירוץ עם צ'יטה,
מעטים בורחים.

529
00:51:17,650 --> 00:51:20,610
חיים כמו שהם חיים,
בעיצומם של עדרים רוחשים,

530
00:51:20,650 --> 00:51:23,210
זה היה נראה האריות
לעולם לא יהיה רעב.

531
00:51:24,050 --> 00:51:27,650
ובכל זאת, המשימה של ביצוע הרג
לא קל כמו שזה נראה.

532
00:51:27,690 --> 00:51:31,530
זה כרוך באסטרטגיה ומיומנות,
ולפעמים, ממש מזל.

533
00:51:34,090 --> 00:51:38,410
יום אחר יום נראה האריה הזכר
לעשות מעט מהציד בפועל.

534
00:51:38,930 --> 00:51:43,410
עצלן כתמיד, הוד מלכותו יושב על
בצד ויוצר תנוחה מלכותית,

535
00:51:43,970 --> 00:51:46,930
בעוד תפקיד הספק
נותר לגברות.

536
00:51:47,050 --> 00:51:50,010
וכך, זו הלביאה
שחייב לקחת את המגרש.

537
00:51:57,610 --> 00:52:00,090
הבעיה שלה היא להתקרב לטרף שלה.

538
00:52:01,650 --> 00:52:04,770
שלא כמו הצ'יטה,
היא טובה רק לספרינט קצר.

539
00:52:04,850 --> 00:52:07,970
אחרי זה, החיות פרסות
יכול בקלות להרחיק אותה.

540
00:52:09,210 --> 00:52:10,610
היא חייבת להגיע לגנו האלה

541
00:52:10,690 --> 00:52:13,490
לפני שיש להם סיכוי
לצאת לדרך.

542
00:52:14,610 --> 00:52:17,730
זה נראה עניין פשוט
להגיע למרחק רב,

543
00:52:17,810 --> 00:52:20,890
ובכל זאת זה דורש את כל ההתגנבות
בפקודתה.

544
00:52:39,890 --> 00:52:43,810
אחרי הכישלון הראשון הזה,
הלביאה חוסכת את האנרגיה שלה.

545
00:52:43,890 --> 00:52:46,650
בקצב הזה, הציד עשוי להיות ארוך
ומייאש.

546
00:52:47,370 --> 00:52:51,410
אם רק חבר-בעל יעשה זאת
חלקו כאן, הדברים עשויים להיות קלים יותר.

547
00:52:51,490 --> 00:52:53,130
אולם תקווה שווא,

548
00:52:53,210 --> 00:52:55,930
עבור בן הזוג המלכותי
עדיין נח על זרי הדפנה

549
00:52:56,010 --> 00:52:58,570
ותוהה מה מעכב את ארוחת הצהריים.

550
00:53:03,530 --> 00:53:06,130
אבל זה לא הזמן לדאוג
על זכרים עצלנים.

551
00:53:06,210 --> 00:53:09,770
יש ארוחה שעדיין לא זכייה,
וגאווה שלמה להאכיל.

552
00:53:13,010 --> 00:53:17,410
ועכשיו הגברות משלבות כוחות לעבודה
אסטרטגיה הנפוצה על ידי אריות.

553
00:53:18,570 --> 00:53:22,610
המנהיג מסתובב בכיכר
כמובן להגיע מאחורי העדר.

554
00:53:25,770 --> 00:53:28,090
בינתיים, עמיתיה מתקרבים
מהחזית.

555
00:53:28,130 --> 00:53:29,570
הם הולכים לעין,

556
00:53:29,610 --> 00:53:32,330
המטרה שלהם,
להסיח את תשומת הלב של העדר.

557
00:53:48,170 --> 00:53:50,530
המלכודת עומדת להיפתח.

558
00:53:53,850 --> 00:53:56,650
אבל עכשיו הגנו מזהה
הנוכחות שלה.

559
00:53:59,650 --> 00:54:03,810
אבל עם אריות מאחור ואריות מלפנים,
לאיזה דרך הוא יברח

560
00:54:24,490 --> 00:54:27,450
באופן אינסטינקטיבי, הלביאה תופסת
וריד הצוואר.

561
00:54:27,490 --> 00:54:29,530
הסוף מהיר ובטוח.

562
00:54:31,330 --> 00:54:35,050
לאחר ביצוע הרג, יש לשתף אותו
עם שאר הגאווה.

563
00:54:35,130 --> 00:54:39,810
ועכשיו כשהשבט מתחיל להתאסף,
הוד מלכותו, סוף סוף, מעורר את עצמו.

564
00:54:42,170 --> 00:54:45,210
נראה שאריות רעבים מתממשים
מכל מקום.

565
00:54:45,290 --> 00:54:48,370
דודים, דודות, בני דודים,
אחיינים, אחיינים,

566
00:54:48,490 --> 00:54:51,570
כולם מגיעים כפול
לתבוע חלק מהסעודה.

567
00:55:08,290 --> 00:55:11,970
ניתנה ההזדמנות לסעוד,
אריות מטלטלים את עצמם,

568
00:55:12,050 --> 00:55:14,890
נלחמים אחד בשני
עבור החלקים הנבחרים ביותר.

569
00:55:28,330 --> 00:55:32,530
כנגד כל התיאבון האדיר הזה,
הריגה אחת לא נמשכת זמן רב.

570
00:55:33,810 --> 00:55:35,490
ובכל רחבי המישור האפריקאי,

571
00:55:35,570 --> 00:55:38,730
הדפוס העתיק הזה
חוזר על עצמו שוב ושוב.

572
00:55:40,010 --> 00:55:43,130
יום אחד, זו זברה
שנופל טרף לגאווה.

573
00:55:43,210 --> 00:55:46,330
הקורבנות שונים,
אבל התוצאה זהה,

574
00:55:46,410 --> 00:55:48,810
מזון לאריות ולגוריהם.

575
00:55:57,730 --> 00:56:00,330
במקרים נדירים,
ג'ירפה צעירה היא הנפגע,

576
00:56:00,410 --> 00:56:04,050
כי אפילו בין הזהירים ביותר,
המזל עלול בסופו של דבר להיגמר.

577
00:56:14,890 --> 00:56:16,610
יש זמנים
כאשר מלך החיות

578
00:56:16,690 --> 00:56:21,290
מנסה לשמור את הארוחה לבד,
ואז מתפתחות מריבות קשות.

579
00:56:25,610 --> 00:56:28,450
זה די טריק, לשמור על פגר
משאר הגאווה.

580
00:56:28,530 --> 00:56:32,290
אבל הנה לביאה שהסתדרה
לשמור שריד לגורים שלה.

581
00:56:35,290 --> 00:56:37,970
ועכשיו היא גוררת את זה
לעבר מקום המסתור שלהם.

582
00:56:38,050 --> 00:56:42,730
אם יש לה מזל, היא והצעירים שלה
יערכו משתה לעצמם.

583
00:56:45,130 --> 00:56:47,530
אבל היא שכחה את אוכלי הנבלות.

584
00:56:47,610 --> 00:56:52,130
עכשיו התנים מצטרפים למצעד,
מוכן להיכנס בהזדמנות הראשונה.

585
00:56:59,530 --> 00:57:01,330
הם מומחים בגניבות קטנות,

586
00:57:01,410 --> 00:57:05,490
כי הם מבלים את חייהם בעקבות
האריות וחיים על עזיבתם.

587
00:57:09,010 --> 00:57:11,690
הגנבים הקטנים חסרי הפחד האלה
יתמודד עם לביאה בכל עת,

588
00:57:11,770 --> 00:57:13,730
כשהגב שלה מופנה.

589
00:57:19,850 --> 00:57:23,690
עכשיו הצבועים צצים משום מקום,
להוט להצטרף למסיבה.

590
00:57:37,210 --> 00:57:39,850
ומעל,
הנשרים מתממשים יש מאין

591
00:57:39,930 --> 00:57:42,050
וקפוץ לארוחה חינם.

592
00:57:45,130 --> 00:57:48,570
נשר, תן, צבוע, אוכלי נבלות כולם.

593
00:57:49,130 --> 00:57:51,650
אבל גם אלה, הטבע נחשב שימושי

594
00:57:51,690 --> 00:57:55,330
כי הם משרתים את מטרתה בשמירה
המישור נקי מנבלות.

595
00:58:15,450 --> 00:58:19,930
עד שהמתלים האלה כבר היו
גבו את מחירם, לא נשאר הרבה.

596
00:58:26,250 --> 00:58:29,090
לבסוף, זה קרב על העצמות החשופות.

597
00:58:32,170 --> 00:58:36,010
התחרות הזו בין הלביאה
וחסידי המחנה שלה לא נגמרים לעולם,

598
00:58:36,090 --> 00:58:38,650
למעט בהפסקה רגעית,

599
00:58:38,730 --> 00:58:41,530
ובכל זאת זו דרכו של הטבע
של לספק את כולם.

600
00:58:41,570 --> 00:58:44,450
האריות הורגים שרבים עשויים לשרוד.

601
00:58:44,530 --> 00:58:48,330
וכמובן, זה כולל
משפחות הנבלות.

602
00:58:49,050 --> 00:58:50,410
זו התוכנית של הטבע,

603
00:58:50,490 --> 00:58:54,930
שכל פיסת אוכל במישור
למצוא את דרכו לאיזה פה רעב.

604
00:59:02,010 --> 00:59:05,690
בינתיים על הקרקע למטה,
גורי האריות מגיעים.

605
00:59:09,450 --> 00:59:12,210
וזו ארוחה דלה
הם מוצאים מחכים.

606
00:59:14,770 --> 00:59:17,130
חברים אחרים בגאווה
בוא גם קדימה,

607
00:59:17,170 --> 00:59:18,970
לאיסוף דק אדיר,

608
00:59:19,010 --> 00:59:22,450
כי אחרי שעשיתי את כל העבודה,
זה חלקו של האריה.

609
00:59:29,330 --> 00:59:34,090
ואמא המסכנה, כרגיל, מסיימת
עם החלק שעבר על הגבעה האחרון.

610
00:59:38,610 --> 00:59:41,130
מאז הארוחה הקטנה הייתה צריכה ללכת
דרך כל כך ארוכה,

611
00:59:41,210 --> 00:59:42,970
המצוד נמשך.

612
00:59:43,410 --> 00:59:45,890
ועכשיו הגאווה מנסה דרך אחרת.

613
00:59:45,970 --> 00:59:47,370
הם עוברים למברשת כבדה

614
00:59:47,450 --> 00:59:49,930
בתקווה לקחת את טרפם
בהפתעה.

615
00:59:56,370 --> 00:59:58,210
והנה ההזדמנות שלהם.

616
00:59:58,290 --> 01:00:01,010
עדר אימפלות
במקום השקיה שלהם.

617
01:00:01,850 --> 01:00:04,490
עכשיו לגאווה יש בעיה בטקטיקה.

618
01:00:04,850 --> 01:00:09,130
מין האנטילופות הזה הוא, אולי,
הקשה מכולם לתפוס.

619
01:00:13,170 --> 01:00:15,250
הם מחליטים על התקפה ישירה,

620
01:00:15,330 --> 01:00:18,290
וההלם של הופעה פתאומית
יש את השפעתו.

621
01:00:21,130 --> 01:00:23,530
עכשיו כל לביאה לבדה.

622
01:00:23,570 --> 01:00:25,370
החוכמה היא להיכנס לפאניקה של האימפלה,

623
01:00:25,410 --> 01:00:27,890
ולאחר מכן לנסות לחתוך אותם
כשהם רצים על פני.

624
01:00:32,970 --> 01:00:37,370
הנה משחק של מהירות ושכל,
עם מנת מזל טובה.

625
01:02:06,210 --> 01:02:09,850
מכל הקשיים שהטבע כופה
על היצורים האפריקאים שלה,

626
01:02:09,930 --> 01:02:12,890
אין אף אחד כזה חמור
כמו הבצורת השנתית.

627
01:02:13,890 --> 01:02:17,770
העונה היבשה משפיעה על כולם,
מהגדול לקטן ביותר.

628
01:02:17,810 --> 01:02:20,650
אפילו השפמנון המקומי
לחוצים למים

629
01:02:20,730 --> 01:02:23,690
כמו הבריכות המתמעטות שלהם
להתייבש אחד אחד.

630
01:02:27,810 --> 01:02:31,370
מקומות השתייה המעטים שנותרו
נמצאים בשימוש מתמיד.

631
01:02:32,290 --> 01:02:34,330
והשבילים למים
להיות מחורצים עמוקים

632
01:02:34,410 --> 01:02:36,490
מעבר למישור היבש.

633
01:02:38,010 --> 01:02:41,930
הפילים פוגשים את מצב החירום
עם תצוגה מדהימה של זיכרון.

634
01:02:42,010 --> 01:02:44,770
הם חוזרים למקום
היכן שפעם נהר הנהר,

635
01:02:44,810 --> 01:02:48,010
והם חופרים את בארותיהם
באפיקי הנהר היבשים.

636
01:02:48,090 --> 01:02:51,850
נראה שהם מסוגלים להריח לחות,
גם כשהיא מתחת לאדמה.

637
01:03:22,330 --> 01:03:24,490
פתאום, כמו מעריצים גדולים,

638
01:03:24,530 --> 01:03:27,970
אוזני הפיל בולטות
לתפוס צליל רחוק.

639
01:03:30,530 --> 01:03:33,450
למרות זהירותו הטבעית,
הוא מתקדם אליו,

640
01:03:33,530 --> 01:03:35,810
תא המטען מורם כדי לבדוק את האוויר.

641
01:03:36,250 --> 01:03:39,890
זה צליל מוזר,
אחד שהוא לא מזהה,

642
01:03:39,970 --> 01:03:42,570
כי זה לא דומה לשום דבר שהוא שמע אי פעם.

643
01:03:45,930 --> 01:03:47,850
הוא עוקב אחריו עד למקורו.

644
01:03:47,890 --> 01:03:49,850
וכאן באחד
חור בוץ שנותר,

645
01:03:49,890 --> 01:03:52,250
הוא נתקל בדרמה נואשת.

646
01:03:52,890 --> 01:03:55,730
קרנף לכוד
בבוץ החצוץ.

647
01:03:56,850 --> 01:03:59,290
מתוסכל לגמרי,
הוא מכה את ראשו בקרקע

648
01:03:59,370 --> 01:04:01,370
וזועק לעזרה.

649
01:04:02,730 --> 01:04:04,050
עוד קרנף שותה,

650
01:04:04,090 --> 01:04:07,570
והוא מתעניין אך ורק חולף
בדילמה המוזרה הזו,

651
01:04:07,690 --> 01:04:10,970
אפילו כפי שבטח היה
בתקופת הדינוזאורים,

652
01:04:11,050 --> 01:04:13,530
כי הנה מאובן בהתהוות.

653
01:04:14,810 --> 01:04:17,610
כך בדיוק החיות הגדולות
מהעבר נתפסו

654
01:04:17,610 --> 01:04:19,770
ושרידיהם נשמרו.

655
01:04:27,250 --> 01:04:30,130
כאן בבור המים,
אותה מלכודת מחכה לכל הבאים.

656
01:04:30,210 --> 01:04:33,650
אבל לחלקם יש מזל.
הם מפתים את הגורל, ובכל זאת מתרחקים.

657
01:04:41,130 --> 01:04:42,290
בפאניקה גוברת,

658
01:04:42,330 --> 01:04:44,810
הקרנף הכלוא
מחדש את מאמציו המטורפים.

659
01:04:44,890 --> 01:04:48,730
אבל שני טון זה הרבה להעביר
כשזה תקוע ככה.

660
01:04:52,490 --> 01:04:55,170
הגניחות הפראיות שלו מושכות כמה בבונים.

661
01:04:55,250 --> 01:04:56,810
היצורים האינטליגנטיים האלה, לפחות,

662
01:04:56,890 --> 01:04:59,690
מוכנים ללמוד את הבעיה שלו
לרגע.

663
01:05:04,490 --> 01:05:07,650
אחד, למעשה,
מנסה לחשוב על משהו מועיל.

664
01:05:18,330 --> 01:05:21,130
אבל בסופו של דבר,
הבבונים לא יכולים לעשות כלום.

665
01:05:31,850 --> 01:05:34,730
גם הפיל,
בא רק לשתות.

666
01:05:34,810 --> 01:05:38,770
ולבסוף, הוא מוצא את ייסוריו של הקרנף
כל כך מרגיז שהוא נכנס לפאניקה.

667
01:05:38,850 --> 01:05:42,850
וכמו כל היצורים הפחותים,
הפיל האדיר בורח.

668
01:05:46,570 --> 01:05:49,610
ולכן על הקרנף להתמודד
גורלו המוזר

669
01:05:49,690 --> 01:05:51,810
נטושה על ידי הטבע עצמה.

670
01:05:59,650 --> 01:06:04,690
מתחת לשמש הטרופית, האוויר המחומם
של המישור עולה בעמודים ספירליים.

671
01:06:04,770 --> 01:06:07,050
ועכשיו,
המערבולת הנקראת שדי אבק

672
01:06:07,090 --> 01:06:09,170
לרקוד על פני האדמה החרוכה.

673
01:06:14,290 --> 01:06:17,930
אבל זו רק ההקדמה.
בקרוב, סופות האבק מתחילות.

674
01:06:24,730 --> 01:06:27,890
ועכשיו, מתחילה הגירה המונית.

675
01:06:27,970 --> 01:06:30,570
עכשיו העדרים חייבים לעזוב
המדינה המיובשת הזו

676
01:06:30,650 --> 01:06:31,930
לחפש בור מים חדש

677
01:06:32,010 --> 01:06:35,250
איפשהו מעבר להישג יד
מהחום הקופח הזה.

678
01:06:37,090 --> 01:06:39,690
מוטרד בצמא וחום ורעב,

679
01:06:39,730 --> 01:06:43,050
הם חייבים, איכשהו,
לצאת מהליכה ולהחזיק מעמד מהבצורת.

680
01:06:47,290 --> 01:06:49,170
גם האריות עושים את הטרק,

681
01:06:49,250 --> 01:06:53,650
וצייד וצוד צועדים יחד,
מונע על ידי האויב המשותף, צמא.

682
01:06:55,210 --> 01:06:58,530
תוך זמן קצר, הנסיון הזה לוקח
על איכות של סיוט,

683
01:06:59,010 --> 01:07:01,570
והג'ירפות הדוממות
לעקוב אחר ארץ השממה הזו

684
01:07:01,610 --> 01:07:03,890
כמו דמויות רפאים בחלום.

685
01:07:16,170 --> 01:07:19,810
השמש האפריקאית העזה מטילה חיוור לוהט
מעל הסצנה.

686
01:07:21,090 --> 01:07:25,610
נואשות, הפילים מחפשים
הרוחות ללחות ולא מוצאות.

687
01:07:31,290 --> 01:07:34,610
יום אחרי יום,
הדיסק הבוער הזה מקיף את השמיים,

688
01:07:34,650 --> 01:07:36,730
ועדיין אין הקלה.

689
01:07:36,770 --> 01:07:39,570
הטבע, כך נראה,
הוא ללא רחמים.

690
01:07:39,610 --> 01:07:43,970
ובכל זאת, זו אפריקה,
אפריקה האמיתית והאכזרית,

691
01:07:44,010 --> 01:07:47,610
שבו ההישרדות מיועדת רק לאלה
מסוגל לעמוד בקשיים.

692
01:08:04,130 --> 01:08:06,490
במשך שבועות ארוכים, הטרק ממשיך,

693
01:08:06,570 --> 01:08:09,450
ובסופו של דבר,
העדרים מגיעים למרעה חדש.

694
01:08:09,490 --> 01:08:12,010
ובכל זאת,
דשא בלי מים זה לא מספיק,

695
01:08:12,010 --> 01:08:13,810
ולכן הם חייבים להמשיך לדחוק,

696
01:08:13,850 --> 01:08:17,410
מחפש מקום לשתייה
זה לא נראה קיים.

697
01:08:19,650 --> 01:08:20,810
במסעותיהם חסרי המטרה,

698
01:08:20,930 --> 01:08:24,490
נראה שהחיות מפסידות
חוש הכיוון האינסטינקטיבי שלהם.

699
01:08:24,570 --> 01:08:27,410
ההגירה נעה במעגל גדול.

700
01:08:27,690 --> 01:08:29,690
ובלי להיות מודעים
על הטעות שלהם,

701
01:08:29,770 --> 01:08:31,170
הגדודים הצועדים מסתובבים לאחור

702
01:08:31,250 --> 01:08:33,970
בכיוון
שממנו הם הגיעו.

703
01:08:43,210 --> 01:08:46,170
נראה שהם עומדים בראש
לקראת סערת האבק שוב,

704
01:08:46,170 --> 01:08:49,810
אלא מה שנראה כמו ענן אבק
הוא נחיל של ארבה,

705
01:08:49,850 --> 01:08:53,810
גוש מזמזם של חרקים רעבים
באים להכות את המישור.

706
01:08:55,370 --> 01:08:56,730
כמו בקר מונע בסערה,

707
01:08:56,810 --> 01:09:01,090
מהלך הגנו ללא תוכנית
או מטרה בסופת השלגים המסנוורת הזו.

708
01:09:04,370 --> 01:09:07,490
הגאות הבלתי מבוקרת הזו
מרדים את עצם החושים.

709
01:09:07,770 --> 01:09:08,930
הופרעה בארוחה שלה,

710
01:09:09,010 --> 01:09:12,290
הלביאה צופה,
המום ולא מובן.

711
01:09:15,610 --> 01:09:19,610
הארבה הוא זן של חגבים.
הוא אוכל מרעה טבעי.

712
01:09:20,330 --> 01:09:23,810
בנפרד, הוא צורך
רק גבים בודדים של דשא,

713
01:09:23,890 --> 01:09:25,970
ובכל זאת כשהוא יורד
בשטיח חי,

714
01:09:26,050 --> 01:09:28,850
הוא והמיליונים שלו הורסים את הארץ.

715
01:09:36,410 --> 01:09:38,650
הנה איום על כל העדרים הרועים,

716
01:09:38,730 --> 01:09:42,050
כי אם הדשא יהרס,
העתיד שלהם אפל.

717
01:09:50,570 --> 01:09:53,490
ובכל זאת, מהו רעב עבור אחד
היא לעתים קרובות חגיגה עבור אחר.

718
01:09:53,610 --> 01:09:56,170
כעת יורדות החסידות למקום.

719
01:09:59,610 --> 01:10:02,890
ובכל זאת, גם לא אלף חסידות
ולא אלף אלף חסידות

720
01:10:02,930 --> 01:10:05,490
יכול להתחיל לשלוט במגפה הזו.

721
01:10:12,090 --> 01:10:16,290
מיליוני הכנפיים המנצנצות האלה
למעשה לסנן את אור היום.

722
01:10:16,730 --> 01:10:19,770
בקרוב, זוהר מבשר רעות
מתיישב על הארץ.

723
01:10:23,730 --> 01:10:25,210
אולם בתוכנית הטבע,

724
01:10:25,290 --> 01:10:28,050
אסון בלתי נשלט
לא יכול להישאר ללא עוררין.

725
01:10:28,610 --> 01:10:31,890
אמנם הארבה זולל
כל עלה דשא חי,

726
01:10:31,970 --> 01:10:34,450
למרות שהם מכחישים את כדור הארץ
אל הסלעים החשופים,

727
01:10:34,570 --> 01:10:38,170
הטבע ישקם את עולמה
ולהחזיר חיים חדשים.

728
01:10:39,250 --> 01:10:41,650
זה היא עושה עם הגשמים הטרופיים.

729
01:10:41,730 --> 01:10:44,490
המקלחות העונתיות האלה
הם מעיין החיים,

730
01:10:44,570 --> 01:10:47,010
חידוש ובנייה מחדש
ומרענן

731
01:10:47,090 --> 01:10:49,490
יצור וכפרי כאחד.

732
01:10:49,530 --> 01:10:52,930
עכשיו יהיו עדרי המרעה
מים טובים ושוב דשא טוב.

733
01:10:53,970 --> 01:10:56,650
אבל מה שמשפיע על חלק חייב להשפיע על כולם.

734
01:10:57,810 --> 01:10:59,290
ובכל זאת, כמו כל שאר החיות,

735
01:10:59,330 --> 01:11:02,090
האריות חייבים לקבל
מה שהטבע מביא.

736
01:11:03,090 --> 01:11:05,090
והגשמים חייבים לרדת
על הארץ העתיקה הזו

737
01:11:05,170 --> 01:11:08,010
בוודאי כמו השמש
חייב לעקוב אחרי הסערה.

738
01:11:15,250 --> 01:11:17,850
וכך עונות השנה מתחלפות במחזור שלהן.

739
01:11:17,890 --> 01:11:20,810
ושוב פעם,
האריה סוקר את המישור הגדול

740
01:11:20,850 --> 01:11:24,850
שבו נתיניו מסתובבים למרחקים
על פני גבולותיו האינסופיים.

741
01:11:27,170 --> 01:11:30,650
זברה, גנו,
hartebeest וקודו.

742
01:11:31,370 --> 01:11:35,210
אנטילופה סייבל, חזיר יבלות,
יען וקרנף.

743
01:11:35,650 --> 01:11:39,170
היפופוטם, פיל, ג'ירפה ובבון.

744
01:11:39,530 --> 01:11:43,290
אימפלה, צבוע, כלב בר ותן.

745
01:11:45,050 --> 01:11:48,890
כל אלה ועוד רבים אחרים עושים כבוד
לאריה האפריקאי.

746
01:11:50,650 --> 01:11:51,890
עם הסיפור שלו,

747
01:11:51,970 --> 01:11:54,570
ההרפתקה האמיתית שלנו
מסתיים כמו שזה התחיל,

748
01:11:54,650 --> 01:11:57,010
בצל הקילימנג'רו.

749
01:11:57,050 --> 01:12:01,730
וכל עוד הזקיף הדומם הזה
עומד על המשמר על ממלכת האריות,

750
01:12:01,770 --> 01:12:05,450
כל כך הרבה זמן מלך החיות
לשחק את תפקידו ללא עוררין

751
01:12:05,530 --> 01:12:08,410
בתחרות הפרימיטיבית
של אפריקה של הטבע.